SVrider Forum

I apologize for writing in English but my written German is very bad.

I am Whelp's wife and I am here to report on his wonderful biking accident he had today.

He has not had a bike accident in the 12 years he has ridden a motorcycle. This is his first.

According to the police he hit a wet spot on the street on a curve.

He has a broken leg and required surgery. He now has a lovely long metal pin in the bone of his leg. This will make his leg stronger for biking in the future I'm sure!

He is in the Erbach hospital (station 6) for the next 15 days, and an additional 2 months home on crutches. He won't have to go to work for those 2 months so I'm sure he will treat it as a vacation!

If you want to send cards or flowers I am sure it will be appreciated. Probably more for cards than for flowers. He's not that girly of a man. heh. But please no telephone calls.

The bike looks like it can be repaired. We actually already have some of the pieces bought that we were going to modify.

The list so far I see is new seat, new tank, and new front which we already have part of bought. New lights, but we have those too bought already.

I figure he will be back to riding in September at the earliest.

Biking is an addiction!

If anyone has any questions feel free to contact me by my email katharinakatt@gmail.com or post here. Once again my written German is horrible so please be understanding.

Katharina
'QueenVamp'

PS: If someone would be kind enough to translate what I said into German I'm sure the other readers would be appreciative.

All photos can be found at:
http://s6.photobucket.com/albums/y230/K ... 0accident/



The tank has 2 dents, one on the right side and on on the top. I'm not sure how the top one happened.



Entire front plate on the right side smashed out.



Seat and exhaust ripped and dented.



Missing lights and seat ripped up.

Gute Besserung von mir auf alle Fälle.

Auch von mir gute Besserung an dich, Dirk.
Hoffe, du bist bald wieder auf den Beinen.

Wenigstens scheint er halbwegs glimpflich davon gekommen zu sein.
Auch von mir gute Besserung!

Übersetzung

Ich entschuldige mich dafür, dass ich in Englisch schreibe, aber mein Deutsch ist sehr schlecht.

Ich bin Whelps Frau und ich möchte von seinem tollen Motorradunfall berichten, den er heute hatte.

In den 12 Jahren, die er Motorrad gefahren ist, hatte er keinen einzigen Unfall. Dies ist sein erster.

Nach Aussagen der Polizei muss er in einer Kurve einen nassen Abschnitt erwischt haben.

Er hat ein gebrochenes Bein, das operiert werden musste. Nun hat er einen wunderschönen langen Metallstift im Knochen seines Beines. Ich bin sicher, dass das wird sein Bein für zukünftige Motoprradfahrten stärker machen wird!

Er wird die nächsten 15 Tage im Krankenhaus Erbach (Station 6) liegen und dann weitere 2 Monate zuhause auf Krücken laufen. Er wird in diesen 2 Monaten nicht zur Arbeit gehen brauchen und diese sicher als einen Urlaub sehen.

Falls Ihr Karten oder Blumen schicken wollt, bin ich sicher, dass das gut ankommt bei ihm. Wahrscheinlich aber mehr die Karten als die Blumen. Er ist nicht der feminine Typ. Aber bitte keine Anrufe.

Das Motorrad sieht so aus, als ob es wieder repariert werden könnte. Wir haben sogar schon ein paar der Teile gekauft, die wir verändern wollen.

Ich nehme an, dass er frühestens im September wieder Motorradfahren wird.

Motorradfahren ist eine Sucht!

Falls jemand Fragen hat, kann er mich gerne unter meiner email katharinakatt@gmail.com anschreiben oder hier posten. Nochmals, mein Deutsch ist schrecklich, ich bitte um Nachsicht.

Katharina
'QueenVamp'

PS: Wenn jemand so nett wäre, dies zu übersetzen, bin ich sicher, dass die anderen Leser dankbar wären.

Alle Fotos können hier angesehen werden:
http://s6.photobucket.com/albums/y230/K ... 0accident/
http://i6.photobucket.com/albums/y230/K ... ld0782.jpg

Der Tank hat 2 Dellen, eine auf der rechten Seite und eine oben. Ich bin mir nicht sicher, wie die obere zustande kam.
http://i6.photobucket.com/albums/y230/K ... ld0776.jpg

Die gesamte Frontplatte der rechten Seite ist herausgebrochen.
http://i6.photobucket.com/albums/y230/K ... ld0779.jpg

Sitz und Auspuff gerissen und eingedellt.
http://i6.photobucket.com/albums/y230/K ... ld0780.jpg

Die Leuchten fehlen und der Sitz ist aufgerissen.

Mein Beileid für den Unfall und gute Besserung, Dir und Deiner Maschine.
@QueenVamp: thanks for informing us.

Hi Katharina,

please excuse my english, its very bad. I hope Dirk is all right ! Maybe I can visit him in a few Days in Hospital.

Greetings
Arthur

Translation/Übersetzung:

Ich entschuldige mich für's Englischschreiben, aber mein geschriebenes Deutsch ist sehr schlecht.

Ich bin Whelp's Frau und möchte von seinem heutigen (wundersamen?) Motorradunfall berichten.

Er hatte in den letzten 12 Jahren nie einen Motorradunfall. Das ist sein erster.

Laut Aussage der Polizei erwischte er in der Kurve einen nassen Fleck auf der Straße.

Er hat ein gebrochenes Bein und benötigte eine OP. Nun hat er einen wunderschönen Metallbolzen im Knochen seines Beins. Dieser wird sein Bein in Zukunft noch stärker machen zum Motorradfahren, da bin ich mir sicher!

Er ist im Erbacher Krankenhaus (Station 6) für die nächsten 15 Tage und zusätzlich zwei Monate auf Krücken. Er brauch diese zwei Monate nicht arbeiten, also bin ich mir sicher, dass es für ihn wie Urlaub sein wird.

Über Grußkarten und Blumen wird er sich sicherlich freuen. Vielleicht mehr über Karten als über Blumen. Es ist nicht so ein weiblicher Mann, hehe. Aber bitte keine Anrufe!

Das Motorrad sieht so aus, als ob es rapariert werden könnte. Wir hatten schon ein paar Teile gekauft, die wir modifizieren wollen.

Die Liste so weit ich sie sehen kann: neuer Tank, neue Front, von der wir schon einen Teil gekauft haben, neue Lichter, die wir auch schon haben.

Ich glaube er wird frühestens im September wieder Motorrad fahren.

Motorradfahren ist eine Sucht!

Wenn jemand Fragen hat, kann er/sie mich gerne per E-Mail kontaktieren (katharinakatt@gmail.com) oder hier posten. Noch einmal: Mein geschriebenes Deutsch ist schrecklich, also bitte seid verständnisvoll.

Katharina
'QueenVamp'

Mein Beileid!

Edit: Elin war schneller

Ohje, armer Dirk.

Er sagte zwar er will nichtmehr mit mir fahren, weil ich den Regen mitbring, aber dass ers gleich auf die Tour sicherstellt

Von mir aber alles Gute, ich hoff wir können trotzdem bald mal wieder zusammen fahren

Auch von mir Gute Besserung.

Where did it happen?

Wünsche gute Besserung und baldige, vollständige Genesung!

Get well soon and totaly

Ist schon der vierte Bembel der diese Saison verunfallt ist

Werde ihn gleich morgen so gegen 17.00Uhr besuchen (gehumpelt) kommen. Das Krankenhaus ist ja nur ja nur 300m von mir entfernt.

Ich war dort am Donnerstag in der Notaufnahme, um mir die Knochen, nach meinem Bike-Unfall zu röntgen.

Ich kann ihn erst am Mittwoch besuchen kommen.

Und guuuute Besserung Dirk

@Gutso
Wie schauts aus, wollen wir da zusammen hin gehen(humpeln)

Gutso hat geschrieben:Ist schon der vierte Bembel der diese Saison verunfallt ist

Werde ihn gleich morgen so gegen 17.00Uhr besuchen (gehumpelt) kommen. Das Krankenhaus ist ja nur ja nur 300m von mir entfernt.

Ich war dort am Donnerstag in der Notaufnahme, um mir die Knochen, nach meinem Bike-Unfall zu röntgen.

Der 4.? Hab ich was verpasst/vergessen?

Und vielleicht komm ich morgen vorbeigefahren. Da können wir uns ja dort treffen.

1.Jens
2.Daniel
3.Paco
4.Dirk

Sind das die 4?

I will try to answer some questions.

Thank you Elin for the translation.

I am not sure where the accident happened, but it must have been close to Erbach since that is where they took him to be treated. I will ask when I see him in the morning where it happened.

I am still missing his jacket and helmet, but I do have his leather pants and one shoe. We have no idea where the shoe was lost. Perhaps it is still beside the street. He was planning to get a new biker outfit anyway so this isn't a big loss. The outfit wasn't damaged but they cut it off him so it is completely ruined.

He hasn't ridden with the svrider group for a while because he said 'they drive too fast' and 'have faster bikes'. His bike is a 650. We did ask if anyone was with him and they said no. Personally I prefer for him to ride with a group so that if something does happen, like this, then he has someone with him.

I'm sure he wouldn't mind someone to visit him. BRING HIM BEER! or something equivilant. I guess the hospital won't allow it hm?


I will be bringing him my laptop and several video games to play that should keep him busy for a while. I hope the 2 weeks go very quickly. We all know how terrible hospitals are, and Dirk hates them more than anything!