SVrider Forum

Hello to everybody.I'm an italian Sv biker. Several months ago I bought a set bag from www.louis.de. Unfortunately the instructions are in german language only! I don't understand the german language. As well I need a little help from you. Somebody can help me to traslate 2 pages from german to english ? I will send by email the file in pdf format to traslate.Any help or suggestion is appreciate.Thanking in advance I invite the german sv bikers to visit the Tuscany region in Italy.

Hi Danny,

if you still need support, look inside you PN.

Regards, Hale

> Thanking in advance I invite the german sv bikers to visit the Tuscany
> region in Italy.

I´ve been there twice and really can recommend going there. Where specifically are you located?

Ciao
Jan
PS: I´m with Hale: If you still need help, contact me.

Jan Zoellner hat geschrieben:..... Where specifically are you located?..

Wohnort: Montecatini Terme

PS:
Wörterbuch=vocabolario=dizionario:
http://infoportal-deutschland.aus-stade ... enisch.htm

Ich Depp.

Da war ich sogar schon mal.

Ciao
Jan

Hi Danny,

sorry, i have lost your email adr!
Hope, its possible for you to translate and understand everything i want to say! If not, contact me.

Best regards, Hale

Universal Baggage Syste moto detail Best Nr. 10025335

Thanks buying moto detail baggage system…..blablabal 

1.) open the saddlebag and push the long stiffeners below and the short stiffeners
at the top insite the guidance. The stiffeners must be tight insite the guidance!
If the stiffeners are to wide or to long, cut them with a knife.


2.) Please decide, if the connecting plate has to be onto or below the seat.
You will need a bearing area as broad as possible.
For example: the fender on a chopper or the sureface of the seat on a naked bike.
The edges of a plastic rear are not a good bearing area.
If you put the connecting plate at the seat, you have to save it against shifting with
the small belts from below on both sites.
Put the saddlebag on the exhaust site of the motorbike and define the height
of installation.
Adjust the locks at backsite and connect it to the connecting plate.
The sloped bottom line of the bag should follow the sloped line of the exhaust.
Adjust the straps in a way, that there will be 8cm space between loaded bag and
exhaust.
Save the varnish with a pice of foil or felt.
Pay attention, that the turning light are not covered!


3) Clamp securely the baggage with the belts on the footrest and if possible additionaly at the rear end.
If the rest length of the belt is to long, trim it with a cutter and save the end
with fire against disbanding Please check, if the baggage is not touching any
parts (exhaust !) if motor bike is spring deflected!

4) Its possible to connect the additionaly baggage roll on the connection plate.
You can also use the baggage roll without the connection plate, only by using
two belts, fixing it on the seat.

5) load the bags alwas even, don’t transport too heavy things.
After loading the bags, check the distance between bag and exhaust!
Adjust the bags by dint of the zippers and the compression belts.

6) If its raining, cover the bags with rain covers and the contend with plastic bags.
7) Its possible to clean the bag with soapsud. Impregnate the bags.
Drive carefully with bags! Don’t go faster the 120kmh max load 5kg


Second site is only repeating the scurity rules (speed, max load….)
1: belts for baggage roll
2: belts for site bags
3. belts for connection plate
4: locks for connection bags to plate positon a, b or c
5. compression belt for bag
6. eyelets for tense belts